.برو عقب
واسه شما چيكار ميتونم بكنم,اقايه امس؟
خيلي خوش شانس هستين ...كه راننده هايي مثل من
درست وقتي كه بهشون نياز داريد جلوي... . خودتون پيدا مي كنيد
.چيزي بيش از شانس هست
.من تقديس شدم
من طوري حس ميكنم كه انگار دست .راست خداوند روي دوش من هست
.من فردا مسابقه نميدم
!برو خودت رو بكن .وايستا
.دست بند هاش رو باز كن
ما رو تنها ميگذاريد اقايه اولريچ؟
شما هم,اقاي جيمس
اين انسانها رو ميشناسي؟
.چون كه دختر تو خواهد شناخت خانواده جديد اونه
اسمش چي بود؟
ني زن هستش ؟دخترت .به اين مرد بابا خواهد گفت
.البته اگه تو مسابقه رو رد بكني
دخترم كجاست؟
.مطمئنم كه يك جاهايي نزديك اينجاست
.شما يك فرد باهوش هستيد,اقايه امس
,اگه با قوانين من بازي بكنيم .همه سلامت به خونشون خواهند رفت
كسي كه زنم رو كشته تو اين زندانه
ميتونم بپرسم چرا اين كارو كردي؟
...,چرا به اينه نگاه نميكني
و از خودت نميپرسي؟...
بدبخت ني زن,زندگي با اين واقعيت براي .اون كمي مشكل خواهد بودش
.با واقعيتي كه مادرش رو پدرش كشته
..,تو يك جانور خواستي
.الان يكيشو داري...
.چشم هاش به تو رفته
.راستش به مادرش رفته
چرا مربي روي تو شماره زنداني نيست؟
.چونكه من زنداني نيستم
.من سه سال پيش با شرط ازاد شدم
.هر چقدر ممكن بود رفتم دور دست ها .به اين يك نوع علائم مريضي ميگن
فهميدم كه ,وقتي من اون داخل .بودم بيرون خيلي فرق كرده
,ندونستم كه چيكار بكنم .يا كه نخواستم
ولي اين كار,فقط .از اين كار سر در ميارم
چرا تو رو بيرون اوردن؟ سببش زياده ولي اوني كه انتظار داشتم رو پيدا نكردم
من اين افتخار كار با تو رو به چي بدهكارم؟
.زنم رو كشتم .چرنده
مرد زور هستي ,ولي اونقدر .نيستي كه بخواهي زنت رو بكشي
از كجا ميدوني؟ .مسئله تجربه هست
,اگه كشته بودي .به اون عكس اينطوري نگاه نميكردي
...به اين سبب
ميگم چرنده
!مربي
اگه بهت بگم كه زنم رو هنسي كشته چي ميگي
بگم كه ميخواست .. جاي فرانك رو بگيرم
باز هم چرنده؟...
.اسم اون سوزي بود
.همه از من نفرت ميكردن
.به غير از اون
.اون همه چيز من بودش
.جنده كثافت اون رو از من گرفت
توي اين سرزمين ها كه خداوند ...به شما بخشيده
زندگي كردن براي مدت ... .دراز دست خود شماست
..,كشتن
.گناه هست...
.بهتره كه كمي استراحت بدي .بدون خواب نمون
.من خوبم ليستس
.بايد به مسابقه تمركز بكني .بايد گوش بدي به اين نياز داري
.بلكه هم حق با تو هست
.بهتره كه كمي استراحت کنم
.انتخاب خوبيه
.اين مرد كار رو ميدونه
!بكش كنار
دنبال من بودي؟
.محكم بگير
!زن من رو تو كشتي
.ممكنه
اصلا به خيال من نيست كه اون هنسي .جنده ميخواهد تو رو تو مسابقه ببينه
هنوز كسي نيست كه جلوي .من بايسته و زنده باشه
.بخوابونش زمين
.كله ات رو در ميارم
.بچه جنده
.الان نه بچه ها .قدرتتون رو واسه مسابقه نگه دارين
مسابقه مرگ
مرحله 2
!مربي
.اينجا رو
اينها اينجا چيكار كردن؟
.به زودي ميفهميم
!زنداني
.اماده شو
.به مسابقه مرگ خوش اومدين
.مرحله دوم شروع ميشه
گريم,كولت و سعيد از دور مسابقات خارج شدن .و حالا فقط 6 تا راننده مونده
.14k
.پاچنكو
.ريگنس
.كارسون
.ميتراليوز جوئي با سه برد
و فرانكشتاين افسانه اي .كه همه ميخواهن تماشا بكنن
.ديگه ممكنه اون رو تو مسابقات نبينيد
فقط يك برد مونده كه به .ازاديش دست پيدا بكنه
.البته,اگه جوئي اون رو نكشه
.الان به 15 ميليون عضو رسيديم
.پيشنهاد ميكنيم كه مسابقه تاريخي رو از دست ندين
.براي مرحله دوم زود عضو بشيد
.دقت كن
اون كجاست؟
چيكار ميكني؟
اون داره چي کار ميکنه؟
.داره عقب ميافته .انگار نيت مسابقه دادن نداره
تا وقتي كه از تونل مياييم .بيرون با تو يكمي حرف بزنيم
فرانك رو تو كشتي؟ چي؟
.داريم به تونل نزديك ميشيم
به ياد بيار كه به حمل كننده .بمب اتشزا چي شد
.بايد چيزهايي كه سر تو مياد غم انگيز باشه
تو فرانك رو كشتي؟
.اسلحه هاي اصليش رو خراب كردم
چرا؟
..,هنسي
اسناد ازادي من دست اون بودش.... .براي ازاديم
اون رو هم كشتي؟ .من نكشتم
.نخواست از مسابقه بكشه كنار .بايد كاري ميكردم كه مسابقه رو نبره
چرا هنسي اين رو ميخواست ؟
.براي ادامه دادن فرانك
خوب ديروز؟
.از من خواست جلوي تو رو بگيرم
.يعني,ميخواهد كه من هم پيروز نشم
.اونوقت كمي هيجان اضافه بكنيم
.من چيزي كه بايد بگيرم رو گرفتم
.محكم بنشين
!تكون بخور!دومي
!لعنت به تو
.افتاده دنبال پاچنكو
.اون جلو سپر و شمشير هست .پاكت دفاعي رو بردار
.نه
.يكي هست كه بايد بكشمش
چرا شمشير رو برداشتي؟ ميخواي به كي شليك بكني؟
!كار تو تمامه
.به تو گفتم پاكت دفاعي رو بگيري
.زره اون خيلي كلفته
!لعنتي
.از دود استفاده بكن
.هنوز توي مسابقه هستيم .نميتوني به عقب برگردي
!از ماشين بيرون نرو
..,هنسي
.هنسي نقشه كشيده... .ميدونم,نفر بعدي اونه
.فرانك از ماشين بيرون اومده
چي؟
.از ماشين بيرون اومده ديگه .خيلي خوب ديدم
.به اسلحه نياز دارم .40 متر بعد
چي شد؟ .فكر كنم يكي زودتر جنبيده
يعني چي يكي زودتر جنبيده؟
.ذاتا لازم نبود يعني چي لازم نبود؟
! از ماشينم گم شو
چي؟
.گفتم از ماشينم گم شو
!زودباش ,مرد
!تكون بخور !وايستيد,وايستيد,وايستيد
.ميدونستم كه نوبت من هم خواهد اومد .بيا تو ,رفيق
.من رو ناميد نكن
.ماشين مرگ رو رها كنيد
!مربي
.الان معلوم شد داشتن چه گوهي ميخوردن
.اسلحه ها رو فعال بكن
! يا عيسي
مربي ,پيشنهاد داري؟ .فقط گاز بده كافيه
.كثافت اونهايي كه به دردش نميخوره رو حذف ميكنه .تنها چيزي كه ميخواهد افزايش تماشاگر هست
مطمئني؟
اين داره كجا ميره؟
!لعنت
!لعنت به من
.ليستس
.گوش ميدم
.من رو به جوئي وصل كن
.خيلي خوب
!جوئي
كي هستي؟
.من فرانك چي ميخواهي؟
به يك حمله كوچيك چي ميگي؟
اميدوارم بدوني كه ميخواي چيكار كني؟
.من به اين ميگم لذت
!لعنت
.فرانكشتاين.فرانكشتاين .فرانكشتاين.فرانكشتاين
.واكنش هات كار خوبي از آب در اومد,ايگور
.نه واكنش ماشينه
.ما باختيم,رفيق
.اين بار نه
.اونطور كه معلومه تو و فرانك به هم نزديك هستيد
.خيلي نزديك
.عجيبه حتي لهجه شما هم عين همه
...بگيم كه تو تصادف كردي
فرانك از زندگي كردن دست برميداشت؟....
,شك دارم.مردك عوضي ...من چيزي به غير از
.كشتن تو فكر نميكنم... .اونطوريه
انگار خودشون الان .زياد مساعد نيستن
.دور بشين
,قربان ...نميخواهم بي ادبي بكنم
ولي بايد چيكار بكنيم؟.... .البته كه اون رو خواهيم كشت
ميخواهيد فرانكشتاين رو بكشم ؟
.احمق نشو .فرانكشتاين نميشه کشته بشه
.ضمنا اون فقط يك ماسكه
مسابقه مرگ
مرحله سوم
امشب اخرين مرحله مسابقه مرگ . انجام خواهد شد
شايد هم يك قهرمان جديد خواهيم داشت
...بينمون كسي هست كه ,اولين بار
ممكنه 5 مسابقه رو ببره و .بتونه ازاديش رو بدست بياره
چون كه شما عايد دنياي بيرون نيستيد .خداوند شما رو به من فرستاد
,چون كه نه يك شوهر خوب .ونه يك پدر خوب ميتونيد باشيد
همه شما براي محيطي كه زندگي .ميكنيد يك تهديد هستيد
اين جنده داره چي زرت ميكنه؟
...توي مسابقه امشب
.چشم همه دنيا روي شما خواهد بود...
همان دنيايي كه شما رو قبول .نكرده الان شما رو تماشا ميكنه
.و از شجاعت شما الهام ميگيره
.كسي نتونسته 5 برد رو بگيره
.واسه همين خوب مسابقه بديد
.كسي از اينجا بيرون نرفته
,و اين رو هم بدونيد كه... .همه شما ها قهرمانان من هستيد
.ميخواهم به تو چيزي نشون بدم
.من رو نميتونيد بكشيد
.من جاويدان هستم
.ميتونيد بسوزونيدم و كتكم بزنيد
...ولي من رو هيچ وقت
.اينهاش
گانرس ,ليستس ,اگه نصف باك بنزين اضافه بكنيم معلوم ميشه؟
چي نصف باك؟ .اين باك ذاتا 130 ليتري هست
بيش از نصف باك رو ميخواهي چيكار؟
.مربي
.هر چيزي که ميخواد رو بكنيد
داري كجا ميري؟
.اين اصلا خوب نيست
تو جسارت اومدن به اينجا رو از كجا پيدا كردي؟
.اين مسابقه رو خواهم برد .چون كه ديگه خسته شدم
,من سه تا مسابقه دارم.بعد از دو مسابقه .تو ميامي حشيشم رو خواهم كشيد
.بهتره كه فرانك به اين فكر بكنه
.چون كه ديگه دارم ميرم
.بلكه ديگه اون تاريخ شده
.بلكه هم به اون يكي طرف سفر كرده
ميدوني؟ .از اتليه من دور بمون
. بايد با فرانك راجع به چيزهاي حرف بزنيد
.به اخرين مرحله مسابقه مرگ خوش اومديد
.هفت نفر مردن
,سعيد ,گريم ,كولد ,پاچنكو ,كارسون .ريگنس و 14 كا ,همشون مردن
فقط فرانكشتاين و .ميتراليوز جوئي زنده موندن
.فرانك برايه ازاديش مبارزه ميكنه
.و جوئي براي كشتن اون هر كاري رو ميكنه
اين يك مسابقه مرد به مرد خواهد بود .و رحم كردن وجود نداره
.امشب ,فقط يك مرد از اين معرکه زنده خواهد ماند
.تعداد عضو ما به 70 ميليون رسيده
شما هم ميخواهيد با ما به اخرين مرحله ملحق بشيد؟
با شما بودن براي من .افتخار هست ,قربان
...اسم من ناتهان هست .ببر صدات رو
.وقتي براي اشنايي ندارم
اينها چي هستن؟
.ار پي جي 7 ساخت روسيه
,از خودش زره داره .تا 1800 متري برد داره
.من هم اونطوري فكر كرده بودم
.زنداني ,برو عقب
فكر كردم بلكه به .كمي الهام نيازمندي
ميتوني اسناد رو كنترل بكني .همشون رو امضاء كردم
تنها كاري كه بايد بكني زنده ...در اومدن از مسابقه هست
.و البته,پيروز هم بايد بشي...
شايد اگه اونطوري بشه,ميتونم از تو خواهش كنم اينجا بموني؟
,به عنوان فرانكشتاين .پيش من
.البته
.به من اونطور مياد كه التماس ميكني
وقتي كه ازاد شدي ميخواي چيكار كني؟
ميخواي برگردي پيش دخترت؟
.اينم فکريه
مطمئني كه ميخواي تو زندگي دخترت جا بگيري؟
يا نكنه يك جاهايي توي درونت احساس پدريت رو نگه داشتي؟
,وقتي كه بيرون رفتي ...ميخواي دخترت رو پس بگيري
اين احمقانه ترين حركتي خواهد ... .بود كه تا اين زمان ديدم
.كمي فكر بكن
اين چيه؟ .يك تغيير كوچيك
,هنسي گفت,اگه به بردن نزديك بشيم .بايد جلوي تو رو بگيرم
اونطوري گفتش؟ .اره
.انگار اون بيروني ها از ما استقبال ميكنن ...,تو هم بهترين كاري كه ميتوني بكني رو بكن
.مسابقه بده...
,اقايون .يك مسابقه مهيج خواهد بود
.شمشير تو رو ديدم
.اون رو خارج از فعاليت بگذار
قربان؟ .اين كار رو بكن
.دوباره بازش كن
.اسلحه ها باز شدن
!لعنتي
.لعنتي
.پاكت دفاعي
!لعنتي
چي شد؟ .هنسي داره غير فعالشون ميکنه
!جنده
.سگارم رو روشن بكن
.وقت مهمونيه
.مربي,به اسلحه نياز داريم
تو نصف اخرين دور
.ما اون قدر نمي تونيم تحمل کنيم
.سپر پشتي رو رها كن چي؟
.اين رو بكن
با علامت من
3,..
2...
1...
.الان
!لعنت
همان حركت رو بار دوم انجام نميدن ,رفيق
!لعنت
.تو پايان دور سپر هست
شنيديد؟ .تو پايان دور سپر هست
.داره سرعت ميگيره
.مطمئن باش كه نميتونه سپر رو بگيره .يكمي علايق تماشاگران رو جذب بكنيم
!حرومزاده .سپر رو منفجر كرد
.موادمنفجره رو بار كن .نميدونيم كه چي ميشه
...فرانك,گوش كن
موشك ها رو درست در راستاي !كونت ميفرستم
چند لحظه پيش چي شد؟
!تكون بخور ,مرد
.از مسابقه خارج شدن
.دارن به سمت پل ميرن
.اسلحه هاشون رو غير فعال بكنيد
.هفتاد ميليون تماشاگر .همه دارن اونا رو تماشا ميكنن
.پخش رو نگه داريد
.ببنديد !اين كامپيوتر هاي لعنتي رو ببنديد
.بريد بيرون ,بلند شيد ,بريد بيرون .بريد بيرون ,بريد بيرون ,گم شيد
,فرانكشتين .بايد با هم حرف بزنيم
.واسه اون جنده نمايش خوبي شد
!بده اين رو
.خيلي خوب ,كله پوك
گفته بودم كه اگه با من بازي .بكني تو رو تكه تكه ميكنم
.يكي داره از عصبانيت كف ميكنه .هيچ كسي نميتونه با ماشين من بازي بكنه
!بچه جنده
!هليكوپتر ها رو بلند كنيد
.نميتونن زياد دور بشن .حق با تويه
.الان درست وقتشه
.اين تغيير كوچيت خيلي قشنگه
.اون باك اضافي شما رو اداره خواهد كرد
.تعطيلات خوبي بگذروني ,فرانك
.وارد ناحيه ديد شدن ,قربان
موفق باشي جويي
!يكي از خلبان ها رو به من وصل كنيد
.وصل شديم
.فرانكشتاين رو تعقيب كنيد .و مبادا گمش بكنيد
مطمئني كه ميخواهي اين کارو بكني؟ .اره,من به فرانك قرض داشتم
هنسي اسناد من رو امضاء كرده .و مجبور هستن كه من رو رها بكنن
.ما اون رو متوقف كرديم,قربان
دست هات رو جايي بگذار كه .بتونيم ببينيم تو بازداشتي
تكرار ميكنم دست هات رو .جايي بگذار كه بتونيم ببينيم
.ايگور ,سال نوت مبارك
.زودباش ,بريم از اينجا
.قشنگه
از تو نميپرسم كه اين لباس ها .رو از كجا پيدا كردي
.ارزش همه چيز رو داشت .اره,فعلا
,تو رو نميدونم ولي .من ميرم به ميامي
.ميامي قشنگه
.هدف من چيز ديگه هست
.بايد دخترم رو پس بگيرم
.كاش از دست اون جنده هنسي هم نجات پيدا ميكرديم
.اره,اي كاش
.فرانكشتاين رو بازداشت كرديم .و ...رده بندي ها زدن به سقف
.از حالا تبريكات ميفرستن
.باز برنده شما شدين
...,اقايه اولريچ
.من هميشه برنده ميشم...
!حال كن
.من اين بازي رو دوست دارم
شش ماه .و 2000 كيلومتر
مكزيك سانتا روسالينا
اين رو تعمير ميكنيم؟ .اين ماشين حرف گوش نميكنه,مرد
!گم شو
از من خواسته بودي يك زندگي درست بكنم ,درسته؟
.اره,بهتره كه عادت كني
!ايگور
چرا اين همه طول كشيد؟ .تو تايپ اسناد كمي مشكل در اومد
.صبركن,بايد با يكي اشنا بشي
.اين رو نگاه,چشم هاش خيلي قشنگه
.مثل مادرشه
ماشين رو از كجا پيدا كردي؟
.تو مسابقه بردم !نه بابام
.واقعا
قدرتش چند اسب بخاره؟ -500.
يكي به من گفته بود كه .تويه اينده دخترم جايي ندارم
.انسان كامل وجود نداره .خداوند ميدونه كه ,من نيستم
.ولي به دخترم بيش از هر چيز ارزش ميدم
..يعني
.مابقه هواست...
صحنه هايي كه در اين فيلم هست بسيار خطرناك هستن
براي همين در مكان هايي كه برايه ترافيك .بسته است فيلم برداري شده
و در صحنه هايه خطر ناك از بدل كارهايه . اموزش ديده استفاده شده
و سعي در انجام چيزهايي .كه در اينجا ديديد نباشيد